Современный испанско-русский словарь - propiedad

f

1) собственность

а) (de; sobre algo) право собственности (на что); владение чем

б) объект собственности; имущество

propiedad agraria, del suelo — земельная собственность

propiedad horizontal — кооперативная собственность (жильцов одного дома)

propiedad industrial — (исключительные) права на изобретение

propiedad inmobiliaria, raíz — недвижимое имущество

propiedad intelectual — авторские права; интеллектуальная собственность

propiedad nacional, pública — государственная собственность

propiedad nuda — номинальная собственность

propiedad particular, privada — частная собственность

de propiedad de uno — (находящийся) в чьей-л собственности; принадлежащий кому

ceder algo en propiedad a uno — передать что в собственность кому

tener algo en propiedad — занимать (к-л пост) официально, по штату

2) tb pl (земельное) владение тж мн; имение; усадьба

3) свойство; качество; атрибут

4) de algo уместность, правильность (чаще, выражений)

emplear palabras con propiedad — точно подбирать слова

5) точность (в исполнении чего-л)

con toda propiedad — в точности; со всей точностью